إيلاف من لندن: استقال ويس ستريتينغ من منصبه كوزير للصحة في الدقائق الأخيرة وذلك في إطار التجهيز لمعركة خلافة رئيس الوزراء ستارمر في المنصب وقيادة حزب العمال البريطاني إذا تمت استقالته المنتظرة التي تطالب بها اصوات كثيرة.

وفي الآتي تنشر (إيلاف) نص رسالة استقالة الوزير ستريتنع مترجمة من الانجليزية، والتي يقول فيها لرئيس الوزراء: "وبعد أن فقدت ثقتي في قيادتكم، خلصت إلى أن البقاء في منصبي سيكون أمرًا مخزيًا وغير مبدئي".

نص الرسالة

عزيزي رئيس الوزراء،

لقد ظهرت النتائج، ويسرني أن أبلغكم بأنني قد حققت الأهداف الطموحة التي حددتموها لي عندما توليت منصب وزير الصحة والرعاية الاجتماعية. تؤكد أرقام اليوم أننا تجاوزنا هدفنا المتعلق بأوقات الانتظار على الرغم من الإضرابات، وأن قوائم الانتظار انخفضت بمقدار 110,000 في مارس - وهو أكبر انخفاض شهري خارج نطاق جائحة كوفيد-19 منذ عام 2008 - مما يعني أننا نسير على الطريق الصحيح لتحقيق أسرع تحسن في أوقات انتظار هيئة الخدمات الصحية الوطنية في التاريخ.

السؤال الوحيد المهم في الحكومة هو ما إذا كنا سنترك لخلفائنا وضعًا أفضل مما ورثناه. أصبحت أوقات استجابة سيارات الإسعاف لحالات النوبات القلبية والسكتات الدماغية هي الأسرع منذ خمس سنوات. كما أن أوقات الانتظار في أقسام الطوارئ تتحسن، حيث سجلت أرقام الانتظار التي تبلغ أربع ساعات أفضل أداء لها منذ خمس سنوات. لقد وظّفنا ألفي طبيب عام إضافي، وارتفعت نسبة الرضا من 60% إلى 74.5% منذ تولينا السلطة. وحققنا هدفنا بتوظيف 8500 متخصص في الصحة النفسية قبل ثلاث سنوات من الموعد المحدد. وقد أنجزنا هذا بالتزامن مع تحقيق التوازن المالي لأول مرة منذ تسع سنوات، وتجاوزنا هدف إنتاجية هيئة الخدمات الصحية الوطنية البالغ 2% بتحقيق 2.8%، مما يعني أن استثماراتنا تُحقق نتائج أفضل، وأن الجمهور يثق أكثر بأن أمواله تُنفق على النحو الأمثل.

لم يكن ليتحقق أي من هذا لولا فريق القيادة المتميز من الوزراء والمسؤولين والمستشارين الخاصين الذين شكلناهم في وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية وهيئة الخدمات الصحية الوطنية، بقيادة سامانثا جونز والسير جيم ماكي، الذي كان بمثابة فارسٍ مُلهم وقائدٍ فذّ لـ 1.5 مليون موظف، والذين يعتمد عليهم كل هذا النجاح.

إن هيئة الخدمات الصحية الوطنية هي تجسيدٌ لكل ما هو أفضل في بريطانيا وقيمها. بفضل حكومة حزب العمال، تسير البلاد على طريق التعافي: لقد أنجزنا الكثير، ولكن لا يزال أمامنا الكثير.

لا ثقة

هذه كلها أسباب وجيهة لبقائي في منصبي، ولكن كما تعلمون من حديثنا في وقت سابق من هذا الأسبوع، وبعد أن فقدت ثقتي في قيادتكم، خلصت إلى أن البقاء في منصبي سيكون أمرًا مخزيًا وغير مبدئي.

كانت نتائج انتخابات الأسبوع الماضي غير مسبوقة، سواء من حيث حجم الهزيمة أو عواقبها. ولأول مرة في تاريخ بلادنا، وصل القوميون إلى السلطة في كل ركن من أركان المملكة المتحدة، بما في ذلك القومية الإنجليزية الخطيرة التي يمثلها نايجل فاراج وحزب الإصلاح البريطاني. وهذا يمثل تهديدًا وجوديًا لوحدة المملكة المتحدة في المستقبل، كما يمثل حزب الإصلاح البريطاني تهديدًا للقيم والمبادئ التي جعلت هذا البلد عظيمًا.

يدرك التقدميون في جميع أنحاء بلادنا هذا التهديد ومسؤوليتنا في مواجهته، لكنهم يفقدون ثقتهم بشكل متزايد في قدرة حزب العمال على الارتقاء إلى مستوى مسؤوليتنا التاريخية في دحر العنصرية وبث الأمل في أن أفضل أيام بريطانيا قادمة من خلال الديمقراطية الاجتماعية.

لا شعبية للحكومة

لا شك أن عدم شعبية هذه الحكومة كان عاملاً رئيسياً ومشتركاً في هزائمنا في إنجلترا واسكتلندا وويلز. لقد خسر أعضاء حزب العمال الأوفياء دون ذنبٍ منهم. هناك أسباب عديدة يمكننا ذكرها: من أخطاء فردية في السياسات، مثل قرار خفض مخصصات وقود الشتاء، إلى خطاب "جزيرة الغرباء"، وكلها تركت البلاد في حيرة من أمرها بشأن هويتنا ومبادئنا الحقيقية.

لديك العديد من نقاط القوة التي أُعجب بها. لقد قُدت حزبنا إلى نصرٍ لم يتوقعه الكثيرون في عام ٢٠٢٤، وكنت فخوراً بالقتال إلى جانبك في خضم تلك الحملة. لقد أظهرت شجاعةً وحكمةً سياسيةً على الساحة الدولية، ولا سيما في إبقاء بريطانيا خارج الحرب في إيران.

لكن حيثما نحتاج إلى رؤية، نجد فراغاً. وحيثما نحتاج إلى توجيه، نجد تيهاً. وقد تجلى هذا بوضوح في خطابك يوم الاثنين. يتحمل القادة المسؤولية، ولكن في كثير من الأحيان كان ذلك يعني تضحية الآخرين. كما يجب عليك الاستماع إلى زملائك، بمن فيهم النواب العاديون، والنهج القمعي تجاه الأصوات المعارضة يقلل من شأن سياستنا.
بصفتي عضوًا في حكومتكم، أدرك أكثر من غيري صعوبة الحكم. وهذا أمر طبيعي، لأنه ذو أهمية بالغة. تواجه بلادنا تحديات جسيمة. ولأول مرة في تاريخنا، يرث الجيل القادم إرثًا أسوأ من سابقه.

حروب مستعرة

نشهد حروبًا مستعرة في أوروبا والشرق الأوسط تُفاقم تحدياتنا بدلًا من تسهيلها. نحن على أعتاب ثورة صناعية تكنولوجية لها تداعيات هائلة على جميع جوانب حياتنا، ولا سيما مستقبل العمل. ليس من الواضح ما إذا كانت الديمقراطية أم الاستبداد ستُحدد ملامح القرن الحادي والعشرين. بعد الأزمة المالية، وسياسات التقشف، وكارثة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، ووصول إليزابيث تروس إلى السلطة، وجائحة كوفيد-19، والحرب في أوكرانيا، والآن الحرب في إيران، يحتاج البلد إلى أن يُؤمن مجددًا بإمكانية تحسين الأوضاع، وأن السياسة جزء من الحل، وليست مصدر المشكلة. هذه تحديات كبيرة تتطلب رؤية جريئة وحلولًا أوسع نطاقًا مما نقدمه حاليًا.

بات من الواضح الآن أنك لن تقود حزب العمال في الانتخابات العامة المقبلة، وأن نواب حزب العمال ونقاباتهم يرغبون في أن يكون النقاش حول الخطوة التالية صراعًا فكريًا، لا صراعًا شخصيًا أو صراعًا فصائليًا ضيق الأفق. يجب أن يكون النقاش واسع النطاق، وأن يضم أفضل المرشحين الممكنين. أؤيد هذا النهج، وآمل أن تُسهّل تحقيقه.

لقد كان العمل كوزير دولة للصحة والرعاية الاجتماعية من أعظم أفراح حياتي، وبغض النظر عن خلافاتنا هذا الأسبوع، ما زلتُ ممتنًا لك حقًا لإتاحة الفرصة لي للخدمة، ويحزنني بشدة أن أغادر الحكومة بهذه الطريقة. مع خالص التقدير.