A group in Yemen attempted to use Anthropic's Claude chatbot to build guided rockets and missiles, the U.S. firm has revealed, as Iran-backed Houthi rebels are on the offensive in the country.